К 70-летию Великой Победы. Стихи Ю.Штайнемана

ШтайнПодполковник резерва Бундесвера ФРГ Юрген ШТАЙНЕМАН родился 16 февраля 1940 г. По образованию педагог и философ.  Будучи разносторонне творческим человеком, занимается живописью и поэзией. Его работы выставлялись на многих международных выставках в т.ч. в 2004 году в Минске.         Являясь одним из самых активных членов Союза резервистов Бундесвера, выступает за укрепление и развитие связей с ОО «ВХД «Вера и честь», за дружбу и сотрудничество между нашими народами.

В предверии знаменательной даты 70-летия Великой Победы, предлагаем на суд читателей стихотворение Ю.Штайнемана в переводе члена нашей организации Владимира Зайцева

В будущее

Вы дорогие друзья-товарищи, к сожаленью вы должны увидать,
Ты, дружище Тевтон, и ты друг-Иван, вы должны это всё понять.

Идёт ли сегодня речь о правде,  или об антиправде, всё это сегодня неважно и всем на всё наплевать.
Была ли это зачистка, или коллаборационизм,
Растерянность или жестокость, совершённая в гневе – кто уже помнит?
Шла ли речь о водке или о кислой капусте –   Всё это уже неважно…
Несмотря на почитание, которое считают совсем не важным,не глядя на каждый памятник, у которого горит огонь…
Проигравший. Победитель. Вы, другая, старая армия.
И это мало заботит людей сегодня.
Жизнь должна, в конце концов продолжаться.

Тени всех крестов, на всех могилах, сегодня можно едва разглядеть.
Такова жизнь, и в этом ничего не изменит даже великий поступок.
Сколько бы раз за него не пришлось умереть.
Каждый из вас, из нас — всего лишь какой-то солдат.
И в мире слишком много могил, где такие, как мы лежат.
Так наверняка, сложись жизнь иначе, вы были бы друзьями, товарищами,
Дружище Тевтон и Друг Иван.

Я уверен, если бы вы были сегодня живы,и находились здесь среди нас, то песню пел бы не я, а они.
И громко б звучал ваш глас.
Вы бы пели и стаканы были б полны.
И мир был вокруг и не надо войны. И за идеи не нужно было бы умирать.
За идеи, свойство имеющие слишком быстро возникать,
чтобы потом, после всех несчётных смертей, вновь  исчезать.

Поэтому ни одна идея не стоит того, чтобы за неё умирать.
Тот, кто не способен думать, делает всё неверно, наоборот.
С врагом просто сражается, не обращая внимания на то,что делает что-то не так, не вовремя и не то.

Не приканчивай другого без жалости. Жизнь  идёт.
И быть может он скоро станет другом – пусть живёт.
Не спеши хвататься за оружие, не спеши убивать…
Ведь ты уже поумнел и научился других понимать.

 

Meinen weißrussischen Freunden und Kameraden in MINSK gewidmet

An die Zukunft

von Jürgen Steinemann

(frei nach Gedanken von Georges Brassens)

Ihr lieben Freunde, Kameraden, eines müsst Ihr leider sehn´n,

Teutonenkumpel, Ivan-Freund, ihr müsst versteh´n:

Ob´s euch um Wahrheit oder Gegenwahrheit ging,

das schert kaum einen einen Pfifferling.

Sei es nun Säuberung, sei´s Kollaboration,

Verzweiflung oder Gräultat, wer erinnert schon ?

Ob´s um Wodka oder Sauerkraut euch ging,

das schert kaum einen einen Pfifferling.

Trotz des Gedenkens, das man gar so wichtig nennt,

trotz jedes Ehrenmals, an dem ein Feuer brennt…

Verlierer, Sieger, ihr, ein andr´es altes Heer ?

Das kümmert wenig Menschen heute mehr !

Es muss das Leben schließlich weitergeh´n,

man kann die Schatten aller Kreuze kaum noch seh´n.

So ist nun, da half auch keine große Tat,

ein jeder von euch- von uns nur  irgendein Soldat.

So wär´s doch Freunde, Kameraden, sicherlich,

Teutonenkumpel, Ivan-Freund, das glaube ich:

Wärt ihr am Leben und heute mit uns hier,

dann würd´ nicht ich das Lied hier singen, sondern ihr !

Ihr würdet singen – eure Gläser wären voll — ,

dass man nicht einfach für Gedanken sterben soll,

für Ideen, die gefährlich schnell entsteh´n,

doch dann nach all den Toten wieder geh´n.

Denn kein Gedanke ist das Sterben dafür wert !

Nur, wer nicht denken kann, macht das doch so verkehrt.

Kämpft man  einfach mit dem Feind und gibt nicht acht,

dann hat man wirklich etwas falsch gemacht.

Macht man dem anderen nicht ohn´ Gnade den Garaus,

würd´ dann wohl bald ein Freund daraus !

Greift man zur Waffe, zög´re, Freund, genug.

Verschieb  dein Handeln, so bist DU endlich klug !

MEPPEN 1. Oktober 2011

 

 

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

Notify of
avatar
wpDiscuz